1
00:00:01,251 --> 00:00:02,920
PETER: Sebelumnya di White Collar…
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
NEAL: Ini pasti salah satu dari
koleksi seni terhebat
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,633
itu pernah ditemukan.
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,468
JONE:
Namanya Alexandra Hunter.
5
00:00:09,551 --> 00:00:12,221
PETER: Penawaran sebagian besar di
barang antik Eropa Timur.
6
00:00:12,304 --> 00:00:14,306
Hanya ditangkap satu kali, di Prancis,
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
tapi semua tuduhan dibatalkan secara misterius.
8
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
DIANA: Dia sudah tua
kenalan Neal.
9
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
Kami sudah akrab dengan Alex.
10
00:00:20,938 --> 00:00:23,190
- (GERAN)
- (Tertawa)
11
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
NEAL: Katanya dia akan mengirimiku pesan
jika dia membutuhkan bantuanku.
12
00:00:25,359 --> 00:00:27,236
-PETER: Pesan apa?
-Bunga.
13
00:00:27,319 --> 00:00:30,113
-Apakah kamu teman Neal?
-Bisa dibilang begitu, ya.
14
00:00:30,197 --> 00:00:31,448
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
15
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
Saya seorang agen FBI.
16
00:00:35,327 --> 00:00:37,579
Anda dibesarkan dalam Perlindungan Saksi.
17
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
Saya berumur 3 tahun ketika marshal membawa kami pergi.
18
00:00:39,623 --> 00:00:41,124
Saya terlahir sebagai Neal Bennett.
19
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
Namun di WITSEC,
Saya tumbuh sebagai Danny Brooks.
20
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
Kami menemukan pistol
dengan sidik jari ayahmu di atasnya.
21
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
Dia membunuh seorang polisi.
22
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
Dia mengaku.
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
Apakah kamu percaya padanya?
24
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
Ellen!
25
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
Mereka menemukan saya.
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,099
-Siapa?
-Percayalah pada Sam.
27
00:00:57,182 --> 00:00:59,226
Saya menghabiskan dekade terakhir hidup saya
bersembunyi dari kebenaran.
28
00:00:59,309 --> 00:01:00,853
Saya akhirnya siap menghadapinya,
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
dan aku akan terkutuk
jika aku kembali sekarang
30
00:01:02,479 --> 00:01:03,856
karena kamu pikir aku tidak bisa membantumu.
31
00:01:03,939 --> 00:01:05,649
Bukan FBI?
32
00:01:05,732 --> 00:01:06,942
Tidak ada FBI.
33
00:01:09,403 --> 00:01:12,155
Neal, apa yang kamu lakukan?
34
00:01:40,893 --> 00:01:43,395
-OFFICER: Bekukan!
-Biarkan aku melihat tanganmu sekarang!
35
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
(SIREN KIIT)
36
00:01:44,730 --> 00:01:46,190
PETUGAS 2 : Letakkan tanganmu
di mana kita bisa melihatnya!
37
00:01:46,273 --> 00:01:48,567
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
38
00:01:53,697 --> 00:01:55,199
Hei, senang bertemu denganmu.
39
00:01:55,282 --> 00:01:58,035
(Terkekeh) Entah kenapa aku meragukannya.
40
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
(Mengerang)
41
00:02:02,581 --> 00:02:04,041
Tidak perlu sandiwara yang serius.
42
00:02:04,124 --> 00:02:05,584
Kamu tahu
Aku orang dalammu, kan?
43
00:02:05,667 --> 00:02:07,169
Anda berhak untuk tetap diam.
44
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
Dimana Petrus?
45
00:02:08,754 --> 00:02:10,172
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu
46
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
-di pengadilan.
-Hubungi agen Peter Burke, oke?
47
00:02:12,799 --> 00:02:14,551
Dengar, menurutku sudah ada
kesalahpahaman di sini.
48
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
Anda punya hak
untuk memiliki seorang pengacara.
49
00:02:16,011 --> 00:02:18,263
-FBI! Turun!
-(Menghela napas)
50
00:02:18,347 --> 00:02:19,973
Terima kasih. Ya.
51
00:02:20,098 --> 00:02:22,434
-Myrick, dia bersama kita.
-Jika dia ada di belakang mobilmu,
52
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
dia akan bersamamu.
53
00:02:23,602 --> 00:02:25,103
(Terkekeh) Oh.
54
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
Kapan Anda diangkat menjadi asisten kepala?
55
00:02:26,939 --> 00:02:29,608
-Saya mendapat bintang kedua saya bulan lalu.
-Itu bagus.
56
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
Lihat, ini operasi kami.
57
00:02:31,109 --> 00:02:32,528
(Terkekeh) Oh, begitu katamu.
58
00:02:32,611 --> 00:02:36,281
Tapi tanpa bantuanmu,
petugas saya menangkap empat pencuri profesional
59
00:02:36,365 --> 00:02:38,534
mengangkut satu truk penuh barang antik.
60
00:02:38,617 --> 00:02:42,120
Tiga pencuri profesional.
Neal Caffrey adalah aset biro.
61
00:02:42,204 --> 00:02:44,456
Uh, sementara kami sedang mengoreksi
kesalahan semantik…
62
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
barang antik adalah apa yang Anda dapatkan
ketika Anda keluar dari jalan raya di Michigan.
63
00:02:47,334 --> 00:02:50,254
Itu tak ternilai harganya,
barang antik pra-Kristen.
64
00:02:51,380 --> 00:02:53,507
Neal, tidak membantu.
65
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
Saya mengirimkan perintah operasi itu
lebih dari seminggu yang lalu untukmu.
66
00:02:56,552 --> 00:02:57,845
Perintah op?
67
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
Wilayah patroliku didapat
cukup op order dalam seminggu
68
00:02:59,888 --> 00:03:01,223
untuk membangun rumah stasiun baru.
69
00:03:01,306 --> 00:03:03,308
Yah, aku tidak peduli
jika Anda bisa membangun kremlin,
70
00:03:03,392 --> 00:03:05,310
Anda masih harus membacanya.
71
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Dan Anda tidak memesannya.
72
00:03:06,478 --> 00:03:09,982
Ayo.
Bagaimana ini?
73
00:03:10,065 --> 00:03:12,484
Aku memberimu kalung dan penyitanya,
74
00:03:12,568 --> 00:03:16,071
ditambah lagi, saya akan menelepon kepala biro Anda
dan katakan padanya kami sangat menyukainya
75
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
pria baru yang dia punya
di Manhattan utara.
76
00:03:17,990 --> 00:03:20,492
-Jika kamu berjalan dengan pacarmu?
-Ya.
77
00:03:20,576 --> 00:03:23,912
Baiklah, lain kali
Anda ingin beroperasi di P.B. saya,
78
00:03:23,996 --> 00:03:25,747
kamu membuatku terompet.
79
00:03:25,831 --> 00:03:27,374
-Ya.
-Oh, ini dia.
80
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
-(KLIK TANGAN)
-Terima kasih banyak.
81
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
NYPD tidak melakukan pengertian.
82
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
Bukan pemanjat tangga seperti Myrick.
83
00:03:38,510 --> 00:03:41,597
Dia lebih mementingkan pujian
daripada kerja sama.
84
00:03:41,680 --> 00:03:43,599
Jika Anda membiarkan dia menang,
85
00:03:43,682 --> 00:03:47,853
kamu mendapat sesuatu yang lebih besar
di garis bidikmu, bukan?
86
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
Ayolah.
Aku tahu itu.
87
00:03:50,022 --> 00:03:51,356
-Beri tahu saya.
-Aku- aku…
88
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Apa itu?
89
00:03:55,319 --> 00:03:56,945
Dua minggu lalu,
kami menempatkan Neal di bawah
90
00:03:57,029 --> 00:04:00,032
dengan tiga pencuri
diatur untuk mengunjungi museum Yunani.
91
00:04:00,115 --> 00:04:02,034
Ya, semuanya berjalan sesuai rencana sampai
Yang terbaik di New York muncul.
92
00:04:02,117 --> 00:04:03,535
Aku tidak percaya aku melewatkannya.
93
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
Anda benar-benar tertangkap
oleh petugas patroli?
94
00:04:05,662 --> 00:04:08,123
Itu tidak masuk hitungan.
Saya pikir mereka adalah cadangan saya.
95
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
(TERTAWA) Tapi kamu diborgol.
96
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Mereka tidak membawanya masuk.
Tidak masuk hitungan.
97
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Terima kasih.
Terima kasih.
98
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
Kami selalu percaya
pekerjaan itu memiliki pelindung
99
00:04:15,380 --> 00:04:17,466
tapi tidak pernah tercium sampai…
100
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
-Jones.
-Saya sedang meneliti UCR
101
00:04:19,760 --> 00:04:22,137
untuk tersangka dengan serupa
latar belakang kriminal,
102
00:04:22,221 --> 00:04:24,097
dan aku menemukan kejutan.
103
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
{\an8}(BIP)
104
00:04:26,850 --> 00:04:28,227
Alex.
105
00:04:30,062 --> 00:04:31,480
Tapi dia di penjara Yunani?
106
00:04:32,523 --> 00:04:34,399
Dia menabrak
selusin situs bersejarah
107
00:04:34,483 --> 00:04:35,984
di hadapan polisi Hellenic
menyusulnya.
108
00:04:36,068 --> 00:04:37,236
DIANA:
Hancurkan dia dengan koleksi
109
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
itu akan berhasil
J. Paul menjadi hijau.
110
00:04:39,363 --> 00:04:40,489
Mereka membiarkannya pergi dua minggu lalu.
111
00:04:40,572 --> 00:04:44,785
Pada waktunya untuk mengatur
pencurian barang antik dengan harga mahal.
112
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Tahu dia ada di kota?
113
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
Tidak, saya belum melihatnya
karena dia ada di sana,
114
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
malam sebelum Adler meninggal.
115
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
Hari yang mengesankan.
116
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
Aku menginginkanmu dan Alex
untuk bermain mengejar ketinggalan,
117
00:04:54,253 --> 00:04:56,755
lihat apakah dia terlibat
dalam pencurian museum itu.
118
00:04:56,839 --> 00:04:58,257
Kami sedang membuat
banyak asumsi di sini.
119
00:04:58,340 --> 00:04:59,967
-Bagaimana jika dia bersih?
- (Tertawa)
120
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
Jika dia bersih, kami biarkan saja.
121
00:05:01,885 --> 00:05:03,929
Bisakah kamu menghubunginya?
122
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
Ya.
Apakah kita punya alamat?
123
00:05:05,514 --> 00:05:08,016
Penthouse di hotel Athena.
124
00:05:08,100 --> 00:05:10,435
DIANA: Kami sedang mencari
pada pencurian barang antik Yunani.
125
00:05:10,519 --> 00:05:13,438
Dia check in ke Athena.
Aku yakin dia bersih.
126
00:05:13,522 --> 00:05:16,942
Neal butuh tumpangan ke pusat kota.
Mari kita istirahat.
127
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Saya rasa itu ada pada saya.
Ayo pergi.
128
00:05:20,737 --> 00:05:22,531
Terima kasih, Jones.
129
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Anda berutang padaku T.B. tembakan.
130
00:05:28,287 --> 00:05:30,330
Saya mengejar truk sampah sejauh lima blok.
131
00:05:30,455 --> 00:05:33,709
Saya berhasil menggali tanda terima
dari hotel tempat Anda mengikuti Caffrey.
132
00:05:33,792 --> 00:05:35,502
Kamar sudah dibayar
oleh Samuel Phelps.
133
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Aku bertanya dengan tenang.
134
00:05:37,045 --> 00:05:38,964
Beberapa alamat
di dan sekitar D.C.,
135
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
riwayat kredit yang sedikit,
kartu perpustakaan.
136
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
Tidak ada foto lain?
137
00:05:42,426 --> 00:05:43,969
Hanya yang kamu ambil.
138
00:05:44,052 --> 00:05:45,220
Apakah ada alasan tertentu
139
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
mengapa kami tidak mendorong hal ini
melalui jalur biro?
140
00:05:49,308 --> 00:05:51,393
Aku merahasiakan nama Sam
off dari sesuatu yang resmi.
141
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Anda diam-diam melacak Caffrey,
142
00:05:53,145 --> 00:05:54,730
tapi kamu menarik garis batasnya
dalam menjalankan indeks?
143
00:05:54,813 --> 00:05:56,231
Aku tahu.
Aku sedang mengantri di sini.
144
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Ada yang tahu siapa Sam Phelps ini?
145
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
pikir Neil
dia adalah polisi yang menyamar
146
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
di Metro P.D.'S
pasukan kejahatan terorganisir.
147
00:06:04,740 --> 00:06:06,366
Masuk akal tidak akan ada
foto apa pun,
148
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
tapi dia bukan perusahaannya
Caffrey biasanya menyimpannya.
149
00:06:08,243 --> 00:06:11,079
Itu mungkin
Sam bekerja dengan ayah Neal.
150
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
Menyiratkan ayah Caffrey adalah seorang polisi?
151
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
Begitu banyak untuk
"seperti ayah, seperti anak laki-laki."
152
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
Ayah Neal adalah polisi yang jahat.
153
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
(Terkekeh)
154
00:06:22,799 --> 00:06:25,177
Nah, kalau ini karakter Sam
tidak cocok denganmu,
155
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Saya dapat menetapkan detailnya.
156
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
Belum. Tapi tetaplah padanya.
Dan mari kita rahasiakan hal ini.
157
00:06:38,357 --> 00:06:40,859
MOZZIE: Kita perlu mengambil
tindakan mengelak.
158
00:06:40,943 --> 00:06:42,110
Alex akan membunuh kita.
159
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
Oke, kamu harus memberhentikan
espressonya, kawan.
160
00:06:44,112 --> 00:06:45,781
Dia sedang berburu
untuk kapal selam yang tenggelam itu
161
00:06:45,864 --> 00:06:47,199
sejak masa prapubertas.
162
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
Kami mencuri hak kesulungannya.
163
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Secara teknis,
kamu mencuri hak kesulungannya.
164
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
Dan Anda menuai manfaatnya.
165
00:06:51,787 --> 00:06:53,038
Tanganmu tidak bersih dalam hal ini.
166
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
Nah, apakah kita punya itu di kota?
167
00:06:54,540 --> 00:06:55,749
Tidak banyak.
168
00:06:55,832 --> 00:06:58,460
Beberapa, eh,
sebagian besar peralatan rumah tangga berlapis emas.
169
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
Anda sebaiknya tidak mengadakan pesta makan malam.
170
00:07:00,212 --> 00:07:01,880
Dia mungkin berada di kota untuk mencarinya.
171
00:07:01,964 --> 00:07:04,758
Segalanya menjadi lebih sederhana
ketika dia menghilang begitu saja.
172
00:07:04,842 --> 00:07:08,178
Sekarang aku harus bersembunyi
untuk sisa kehidupan alamiku.
173
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Kehidupan alami Anda terbentuk
terutama bersembunyi.
174
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
Tepat. saya tidak perlu
persembunyian tambahan apa pun.
175
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
Saya memang membutuhkan minuman yang lebih kuat.
176
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
Saya menulis kepadanya dan menyarankan
dia kembali ke New York.
177
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
Oh, apakah kamu menyuruhnya kembali?
178
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
karena kami mencuri
hartanya keluar dari bawahnya?
179
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
Tidak, itu pasti terjadi
cukup memberatkan, Moz.
180
00:07:27,406 --> 00:07:29,908
Lihat, dia melewatkan kota
tanpa perlu mengucapkan selamat tinggal.
181
00:07:29,992 --> 00:07:31,243
Dia akan mengerti.
182
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
Ya, mengingat kamu memang begitu
orang yang harus menghadapinya,
183
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
aku akan membiarkanmu
nikmati fantasi itu.
184
00:07:35,038 --> 00:07:37,583
Semoga beruntung dengan itu.
Kemasan?
185
00:07:37,666 --> 00:07:39,251
Ya, June pasti membawanya masuk.
186
00:07:40,127 --> 00:07:41,420
Moz.
187
00:07:41,503 --> 00:07:45,132
Kathryn Hill adalah nama Ellen
sebelum dia masuk ke WITSEC.
188
00:07:45,215 --> 00:07:46,884
Surat dari kubur?
189
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
30 tahun yang lalu,
Ellen bertanya pada petugas
190
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
untuk memberikan ini kepadaku jika kita tidak pernah melakukannya
bertemu lagi.
191
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
Kami berakhir di WITSEC bersama,
192
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
jadi tidak pernah ada alasan
untuk menyampaikannya sampai sekarang.
193
00:07:57,436 --> 00:07:59,479
Mereka pasti sudah berusaha
untuk memberikannya kepadaku selama berminggu-minggu,
194
00:07:59,563 --> 00:08:02,649
tapi kedua nama kami diubah
untuk banyak birokrasi.
195
00:08:02,733 --> 00:08:05,110
MOZZIE: Oh, yang merah bukan kasetnya
saya tertarik.
196
00:08:05,194 --> 00:08:06,778
Apa isi kaset itu?
197
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Sebenarnya tidak disebutkan.
198
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
Tapi aku perlu menemukannya
pemain Betamax.
199
00:08:10,324 --> 00:08:12,242
Untungnya bagi Anda,
Saya punya persediaan.
200
00:08:12,326 --> 00:08:13,660
Aku akan membawanya besok,
dan kita bisa menonton.
201
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Ya.
202
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Aku akan menontonnya bersama Sam.
203
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
Maksudmu
menontonnya sendirian bersama Sam?
204
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
-Ya.
-Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia!
205
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Saya tahu itu,
dengan nafasnya yang sekarat,
206
00:08:24,505 --> 00:08:25,672
Ellen menyuruhku untuk percaya padanya.
207
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
Tepatnya…
nafasnya yang sekarat.
208
00:08:27,382 --> 00:08:30,511
-Dia bisa saja dikaitkan…
-Berhenti, oke? Ini panggilan saya.
209
00:08:36,642 --> 00:08:39,311
Alex bisa tiba di sini sebentar lagi,
baiklah?
210
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Kita seharusnya begitu
dalam hal ini bersama-sama.
211
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
Ya, Moz.
212
00:09:02,501 --> 00:09:05,003
Pramutamu menurunkan ini
di kamarku.
213
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
Kau tahu, gadis yang berbeda
mungkin tersinggung
214
00:09:09,132 --> 00:09:11,176
bahwa kamu menandai ini
"kembali ke pengirim."
215
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Ya, pria yang berbeda
mungkin tersinggung
216
00:09:12,886 --> 00:09:14,179
bahwa Anda menangkapnya.
217
00:09:15,138 --> 00:09:16,765
-Menurutku kita seimbang.
-Bisa aja.
218
00:09:17,558 --> 00:09:19,309
Bahkan tidak dekat.
219
00:09:22,729 --> 00:09:24,731
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
220
00:09:37,744 --> 00:09:39,204
Terakhir kali kamu memberiku bunga ini,
221
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
itu mewakili pencarian kami
untuk kotak musik.
222
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
Pencarian kami
untuk harta karun U-boat.
223
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
{\an8}Mengingat di mana saya menemukannya hari ini,
224
00:09:45,294 --> 00:09:47,045
{\an8}Saya tidak begitu yakin
apa artinya lagi.
225
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
{\an8}Aku ingin bertemu denganmu.
226
00:09:49,089 --> 00:09:53,677
{\an8}Dan menurutku kamu akan terlihat lebih manis
cemberut di kursi belakang mobil patroli.
227
00:09:53,760 --> 00:09:56,889
{\an8}Daripada menyeringai
di sela-sela dengan FBI.
228
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
{\an8}-Benarkah?
-Banyak.
229
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
{\an8}Saya senang bisa memberikannya kepada Anda.
230
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
{\an8}(Terkekeh)
231
00:10:03,020 --> 00:10:04,229
{\an8}Apakah kamu menerima suratku?
232
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
{\an8}Ya.
Setelah saya keluar dari penjara.
233
00:10:08,192 --> 00:10:09,902
{\an8}Saya dengar.
234
00:10:09,985 --> 00:10:13,238
{\an8}16 bulan di kelas putri
penjara pusat di Thebes.
235
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
{\an8}Bukan perjalanan saya yang paling menyenangkan ke luar negeri.
236
00:10:16,241 --> 00:10:18,827
{\an8}Jadi, apakah FBI tahu aku kembali?
237
00:10:20,579 --> 00:10:22,664
{\an8}Saya tidak menyebutkan bunganya.
238
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
{\an8}Oke.
Aku tahu tipuanmu, Neal.
239
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
{\an8}Itu bukan penyangkalan.
240
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
{\an8}Apakah Anda merencanakan pekerjaan lain?
241
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
{\an8}Apakah kamu percaya kalau aku bilang tidak?
242
00:10:31,882 --> 00:10:33,800
{\an8}Mungkin tidak.
243
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
{\an8}Kalau begitu… Tidak.
244
00:10:38,180 --> 00:10:41,892
Baiklah, ini sudah larut,
jadi aku akan menemuimu nanti, Neal.
245
00:10:41,975 --> 00:10:45,354
Alex, apa yang kamu lakukan besok?
246
00:10:45,437 --> 00:10:46,897
Makan siang bersamaku.
247
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
-Bam!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
248
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Perang pengepungan.
249
00:11:04,373 --> 00:11:05,916
{\an8}Kamu dan Alex tidak bermain baik?
250
00:11:06,041 --> 00:11:08,293
{\an8}Kami tidak pernah yakin
tempat kita berdiri satu sama lain.
251
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
{\an8}-Menambah pesona.
-Menjaga semuanya tetap pedas.
252
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
{\an8}Dan kita makan siang hari ini.
253
00:11:11,964 --> 00:11:13,715
{\an8}Kamu bukan satu-satunya teman kencannya.
254
00:11:13,799 --> 00:11:15,968
{\an8}Kami mengikutinya dari hotelnya.
255
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
{\an8}-Dan dia bertemu dengan pria ini?
-Ya.
256
00:11:18,470 --> 00:11:20,264
{\an8}Yah, mungkin saja tidak
dalang kita.
257
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
{\an8}-Sepertinya ini sebuah tugas.
-Bisa jadi.
258
00:11:23,058 --> 00:11:25,727
{\an8}Saya tidak menyukai gagasan itu
mengunci Alex, Peter.
259
00:11:25,853 --> 00:11:27,729
{\an8}Saya tahu Anda tidak melakukannya,
tapi itulah pekerjaannya.
260
00:11:28,939 --> 00:11:30,566
{\an8}Nah, bagaimana kalau kita bisa mendapatkannya
dalang?
261
00:11:30,649 --> 00:11:34,611
{\an8}Jika dia yang mengambil kendali,
mungkin kita bisa menyelesaikan sesuatu.
262
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
{\an8}Oke, setelah makan siang hari ini,
263
00:11:36,572 --> 00:11:38,407
{\an8}Saya akan menyelesaikan undangannya
kembali ke tempatnya.
264
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
{\an8}Bagus.
Cari tahu apa yang ada di dalam amplop.
265
00:11:40,868 --> 00:11:42,828
{\an8}Dan terserah
metode penyelesaian Anda,
266
00:11:42,911 --> 00:11:44,288
ingat, kami akan mengawasi.
267
00:11:52,004 --> 00:11:54,339
ELIZABETH: Ini sangat…
Hadiah yang bijaksana, Moz.
268
00:11:54,423 --> 00:11:58,135
Batu Rai itu
adalah salah satu yang terbesar dari jenisnya.
269
00:11:58,218 --> 00:12:00,179
Ya, bukankah begitu
masyarakat Mikronesia
270
00:12:00,262 --> 00:12:01,847
mungkin ingin melihatnya
di museum?
271
00:12:01,930 --> 00:12:04,766
Sebenarnya tidak
budaya museum.
272
00:12:04,850 --> 00:12:07,477
-Gubuk jerami memiliki keterbatasan tertentu.
-(pintu tertutup)
273
00:12:07,561 --> 00:12:10,772
-PETER: Hei, sayang.
-Hai. Apa kabarmu?
274
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
(Keduanya terkekeh)
275
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
-Mwah.
-Mm.
276
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
Apa yang kamu lakukan di sini?
277
00:12:17,404 --> 00:12:19,948
Moz punya kejutan.
Dia memberi kami hadiah dari…
278
00:12:20,032 --> 00:12:21,116
Pulau Yap.
279
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
Luar biasa.
280
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
saya dulu
bisa pulang, bersantai,
281
00:12:24,411 --> 00:12:25,746
mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
282
00:12:25,871 --> 00:12:27,206
Ya, ya, abad ke-21.
283
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Kehidupan setiap orang adalah
lebih rumit.
284
00:12:29,750 --> 00:12:30,918
Berbicara tentang rumit,
285
00:12:31,001 --> 00:12:32,669
Aku akan keluar dan mencari tahu
286
00:12:32,753 --> 00:12:34,713
apa yang harus dilakukan
dengan ornamen rumput baru ini.
287
00:12:37,341 --> 00:12:38,634
Baiklah, apa?
288
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Oke, Neal menerimanya
Betamax berusia 30 tahun dari Ellen
289
00:12:42,554 --> 00:12:44,765
bahwa dia lebih suka menonton
dengan Sam dibandingkan denganku.
290
00:12:44,848 --> 00:12:47,142
Dan kamu memberitahuku ini
karena kamu cemburu?
291
00:12:47,226 --> 00:12:49,603
Tidak. "Cemburu."
292
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
Lihat, sementara aku benci
profesi pilihan Anda,
293
00:12:53,774 --> 00:12:55,192
persatuan kita yang tidak suci mungkin terjadi
294
00:12:55,275 --> 00:12:57,986
satu-satunya hal yang menahan Neal
dari mencuci di Greenpoint.
295
00:12:58,070 --> 00:13:00,113
-Kamu pikir Sam berbahaya?
-Tentu saja.
296
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
Sampai aku diberi alasan
untuk berpikir sebaliknya.
297
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
Secara tidak resmi,
Aku sudah mengumpulkan file tentang Sam.
298
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
Tidak banyak daging di sana.
299
00:13:08,330 --> 00:13:10,707
Berkas itu resmi, tidak berkaitan.
300
00:13:10,791 --> 00:13:12,084
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
301
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Tidak ada yang perlu diceritakan.
302
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Saya mengerti.
303
00:13:17,130 --> 00:13:18,924
Sayang, apakah kamu tahu?
ada yang punya derek?
304
00:13:22,761 --> 00:13:26,056
-Apa itu?
-Itu ada di sini sebelum aku sampai di rumah.
305
00:13:26,139 --> 00:13:29,476
Nah, kamu sekarang
1% di pulau Yap.
306
00:13:29,560 --> 00:13:31,061
Itu tidak tinggal di sini.
307
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Ya, itu masalah
untuk hari lain.
308
00:13:32,479 --> 00:13:35,148
Uh, untuk saat ini, aku mengucapkan selamat tinggal padamu.
309
00:13:37,818 --> 00:13:39,778
Jangan repot-repot memberitahuku
dia bermaksud baik.
310
00:13:40,821 --> 00:13:42,364
NEAL: Anda tahu, saya melihatnya
bagian dalam sel
311
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
di Bulgaria sekali.
312
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Jadi, Anda pernah mengalaminya
ketidaknyamanan tersebut
313
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
dari penjara Balkan secara langsung.
314
00:13:46,618 --> 00:13:48,287
Sebenarnya,
Aku sedang menghancurkan seseorang,
315
00:13:48,370 --> 00:13:49,621
tapi saya bisa memperkirakannya dari itu.
316
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Itu adalah masa kerusuhan politik.
317
00:13:51,415 --> 00:13:54,168
Monarki telah jatuh.
Tsar digulingkan.
318
00:13:54,251 --> 00:13:56,211
Anda menyelamatkan
seorang tsar yang digulingkan?
319
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
-Sebenarnya, istri seorang tsar.
-Seorang Tsarina yang digulingkan?
320
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
Pelayan wanita Tsarina yang digulingkan.
321
00:14:00,340 --> 00:14:01,466
-(Terkekeh)
-Apa?
322
00:14:01,550 --> 00:14:02,593
Dia punya petunjuk
pada harta karun Dabene
323
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
di lembah Karlovo.
324
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
-Kamu akan melakukan hal yang sama.
- (Tertawa)
325
00:14:07,514 --> 00:14:10,058
Baiklah, gelang kaki Neal
menunjukkan dia menuju ke arah kita.
326
00:14:10,142 --> 00:14:11,393
-Kami sedang online?
-Hampir saja.
327
00:14:11,476 --> 00:14:14,104
Hotel mematok sistem kami
ke sirkuit lobi dan lorong.
328
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Tapi begitu dia berada di balik pintu,
dia sendirian.
329
00:14:17,232 --> 00:14:18,400
Ya, aku tidak menyukainya.
330
00:14:18,483 --> 00:14:21,987
Saya mendapat kesan Neal dan Alex
masih dalam kondisi yang belum terselesaikan.
331
00:14:22,154 --> 00:14:23,614
"Tidak tenang" maksudnya apa?
332
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
Dia ingin menidurinya atau membunuhnya?
333
00:14:25,157 --> 00:14:26,658
Garis halus.
334
00:14:26,742 --> 00:14:30,621
Tugas kita adalah tetap waspada
dan cobalah meminimalkan kejutan.
335
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
Ya, aku tidak yakin kita akan berhasil
punya banyak hal untuk dikatakan dalam hal ini.
336
00:14:35,167 --> 00:14:36,668
Apa yang dia lakukan di sana?
337
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Sialan, dia akan meledakkan ini.
338
00:14:39,379 --> 00:14:41,924
Jika Neal dan Alex menjadi dekat,
hubungi ponselku.
339
00:14:42,007 --> 00:14:43,342
Aku akan menariknya keluar.
340
00:14:43,425 --> 00:14:47,346
MOZZIE: Halo?
Rumah tangga.
341
00:14:50,599 --> 00:14:52,643
Saya datang untuk menyegarkan diri
bantalmu mint.
342
00:15:01,944 --> 00:15:05,113
Oh, sudah lama sekali
karena kita sudah punya yang nyata,
343
00:15:05,197 --> 00:15:07,574
percakapan jujur kepada Tuhan…
tanpa motif tersembunyi.
344
00:15:07,658 --> 00:15:10,118
Ya, selain faktanya
bahwa Anda berada di kota untuk merampok museum
345
00:15:10,202 --> 00:15:12,120
-dan aku harus mengawasimu?
-Selain daripada itu.
346
00:15:12,204 --> 00:15:14,331
Anda tahu,
Neal dan Alex baru saja berbicara…
347
00:15:14,414 --> 00:15:15,791
Itu adalah kenangan yang jauh.
348
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
Mungkin kita melanjutkan
percakapan yang jujur kepada Tuhan ini
349
00:15:18,085 --> 00:15:19,378
di lantai atas sambil minum segelas anggur?
350
00:15:20,379 --> 00:15:22,840
Ya, eh,
ini bukan saat yang tepat, Neal.
351
00:15:22,923 --> 00:15:24,716
Oh, rencana lain?
352
00:15:24,842 --> 00:15:26,969
Tak satu pun dari rencanaku termasuk kamu.
353
00:15:27,094 --> 00:15:29,263
Rencana bisa saja menjadi kacau.
354
00:15:38,981 --> 00:15:40,440
(KETUK PINTU)
355
00:15:40,524 --> 00:15:41,733
PETER: Nyamuk!
356
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Setelan?
357
00:15:48,740 --> 00:15:50,284
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
358
00:15:50,367 --> 00:15:52,327
Jika kamu datang untuk membantuku mencari tahu,
kamu terlambat.
359
00:15:52,411 --> 00:15:53,871
Saya membuat terobosan.
360
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Anda harus keluar dari sini sekarang.
361
00:15:55,330 --> 00:15:59,084
Sam adalah Samantha.
Dia adalah seorang wanita.
362
00:15:59,251 --> 00:16:00,669
Dia jelas bukan seorang wanita.
363
00:16:00,752 --> 00:16:02,880
Yah, dia penasaran.
364
00:16:02,963 --> 00:16:05,048
Ini bukan kamar Sam.
365
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
File itu mencantumkan ini sebagai alamatnya.
366
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
File yang saya katakan secara eksplisit kepada Anda
bukankah file Sam?
367
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
Jadi saya sudah membuat
sebuah kesalahan yang luar biasa.
368
00:16:13,599 --> 00:16:15,100
Itu adalah arsip Alex Hunter.
369
00:16:15,184 --> 00:16:18,854
Oh! Itu menjelaskan bra.
370
00:16:20,063 --> 00:16:21,690
Sayang sekali
kamu harus menangkapnya,
371
00:16:21,773 --> 00:16:24,902
tapi itu membantuku menghindarinya
percakapan yang tidak nyaman.
372
00:16:24,985 --> 00:16:26,236
Kamu berutang pada aku satu.
373
00:16:26,320 --> 00:16:28,071
Kenapa kamu menggali
ke dalam file saya?
374
00:16:28,155 --> 00:16:30,908
-Aku membawakanmu batu Rai.
-(PELEPON BERGETAR)
375
00:16:30,991 --> 00:16:32,201
Benar. saya lupa.
376
00:16:32,284 --> 00:16:33,869
Kamu berhutang padaku dua
percakapan yang tidak nyaman.
377
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
-(Ponsel berbunyi bip)
-Seberapa dekat mereka?
378
00:16:36,121 --> 00:16:38,332
Mereka ada di sini, tapi saya tidak yakin
Neal berhasil sampai ke atas.
379
00:16:38,415 --> 00:16:40,459
{\an8}Mereka terhenti di depan.
380
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
Tentu saja, jika ada yang bisa melakukannya…
381
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
Kita tidak akan mendapat perhatian
pada tugasnya.
382
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Baiklah,
kita akan keluar dari jalan belakang.
383
00:16:45,797 --> 00:16:47,007
(Ponsel berbunyi bip)
384
00:16:47,090 --> 00:16:50,135
-Ayolah, operasi ini gagal.
-Nah, tugasnya?
385
00:16:50,219 --> 00:16:52,471
-Apa yang kita cari?
-Kami tidak mencari apa pun.
386
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
Saya tidak punya surat perintah.
387
00:16:54,515 --> 00:16:56,558
aku masuk tanpa izin.
Keadaan darurat.
388
00:16:56,642 --> 00:17:00,229
Saya suka cara kalian berdua berpikir
hukum itu dirancang sebagai celah.
389
00:17:00,312 --> 00:17:03,899
Selain itu, saya hanya bisa login
apa yang terlihat jelas.
390
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
-Oke.
-Berhenti.
391
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
Apa yang sedang kamu lakukan?
392
00:17:06,485 --> 00:17:07,736
-Oh! Pemandangan biasa.
-Berhenti.
393
00:17:09,780 --> 00:17:11,073
-Tampilan polos.
-Hentikan!
394
00:17:13,492 --> 00:17:15,661
Apakah Anda melihat amplop Manila?
395
00:17:19,373 --> 00:17:21,500
(menghela napas)
396
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Ayolah.
397
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
Ya.
398
00:17:44,523 --> 00:17:46,149
Saya mengerti.
399
00:17:46,233 --> 00:17:47,818
Fantastis.
400
00:17:50,070 --> 00:17:52,030
(mencemooh)
401
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
Terima kasih.
402
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Persetan?
403
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
(KLIK KEYBOARD)
404
00:18:04,918 --> 00:18:06,503
Kemana kamu pergi?
405
00:18:09,631 --> 00:18:11,717
Kemana kamu pergi…
406
00:18:14,303 --> 00:18:15,888
Itu tidak bagus.
407
00:18:17,514 --> 00:18:18,765
(PELEPON BERGETAR)
408
00:18:18,849 --> 00:18:20,392
Anda tahu
betapa berharganya aku bagimu, bukan?
409
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
-(Ponsel berbunyi bip)
-Jones.
410
00:18:21,602 --> 00:18:24,062
Petrus, itu tidak baik.
Mereka berada tepat di luar pintu.
411
00:18:24,229 --> 00:18:25,439
NEAL: Saya tahu layanan pengiriman anggur yang bagus.
412
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Anda benar. Itu tidak bagus.
413
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Hai! Kemarilah.
414
00:18:27,774 --> 00:18:29,526
ALEX: …punya beberapa botol yang sangat bagus.
415
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
Ssst! Diam!
416
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
-NEAL: Oh, beberapa hal tidak pernah berubah.
-Mm-hmm.
417
00:18:34,448 --> 00:18:36,491
-Ada preferensi?
-Kita harus keluar dari sini.
418
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
-Di sana.
-NEAL: Kejutkan aku.
419
00:18:40,204 --> 00:18:41,705
(Mengerang)
420
00:18:41,788 --> 00:18:44,708
Jadi, apa masalahmu?
dengan batu Rai?
421
00:18:45,209 --> 00:18:47,503
Suatu hari nanti, aku akan mencekikmu.
422
00:18:53,884 --> 00:18:55,177
Anda pergi ke Yunani
423
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
dan melanjutkan untuk mencuri peninggalan sejarah
sampai kamu tertangkap, kan?
424
00:18:58,764 --> 00:19:00,432
-Benar.
-Mengapa?
425
00:19:00,557 --> 00:19:04,937
Ya, saya membeli vila abad pertengahan
di Sardinia…
426
00:19:05,020 --> 00:19:06,021
Oh.
427
00:19:06,146 --> 00:19:07,564
-…sebelum kami menemukan kapal selamnya.
-Selamat.
428
00:19:07,648 --> 00:19:09,483
Tapi saya tidak mendapatkan hubungannya.
429
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Saya menderita ilusi yang tidak masuk akal
430
00:19:12,319 --> 00:19:15,072
bahwa aku akan paling sering pindah
seni luar biasa di dunia.
431
00:19:15,239 --> 00:19:18,116
Dan tanpa kapal selam,
Saya tidak bisa mendekorasi.
432
00:19:18,200 --> 00:19:19,326
-Aku menangkapmu.
-Ya.
433
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Dan mengapa pergi ke Pottery Barn
434
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
ketika Anda bisa memberi aksen
Amphora curian berusia 6.000 tahun?
435
00:19:22,913 --> 00:19:23,914
Tepat.
436
00:19:24,039 --> 00:19:26,667
Untuk reuni yang sudah lama tertunda.
437
00:19:35,133 --> 00:19:36,844
(Ponsel berbunyi bip)
438
00:19:36,927 --> 00:19:41,557
Jadi, malam itu, saya bersiap di
stasiun timbang dekat dermaga.
439
00:19:41,640 --> 00:19:44,726
Kupikir aku bisa mampir ke sana
truk Adler saat lewat.
440
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
Dan berkendara sampai mereka berhenti,
lalu menyita kendaraannya.
441
00:19:46,645 --> 00:19:49,356
Sebaliknya, Anda menonton
gudang itu meledak.
442
00:19:49,481 --> 00:19:52,192
Saya berasumsi, jika Anda bermaksud mencurinya,
kamu akan memberitahuku.
443
00:19:52,276 --> 00:19:54,027
Ya, sejujurnya, Anda baru saja mengatakannya
444
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
bahwa Anda berencana untuk mencurinya
tanpa kita, kan?
445
00:19:56,363 --> 00:19:58,991
Benar. Tapi aku tidak mau
telah mengeluarkanmu.
446
00:19:59,074 --> 00:20:01,326
Benar-benar? Sepertiga yang sama?
447
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
Yah, mungkin tidak setara.
448
00:20:03,662 --> 00:20:04,705
(Keduanya tertawa)
449
00:20:04,830 --> 00:20:06,748
Aku merindukanmu, Neal.
450
00:20:06,874 --> 00:20:08,458
Saya juga.
451
00:20:08,542 --> 00:20:12,713
Dan sejujurnya,
harta yang sangat kamu inginkan
452
00:20:12,796 --> 00:20:14,923
telah menjadi lebih banyak masalah
daripada nilainya.
453
00:20:15,007 --> 00:20:17,885
Oh, kamu dan Raja Midas…
pengeluh.
454
00:20:17,968 --> 00:20:20,596
Dan aku butuh lebih banyak anggur,
tolong, jika kamu bisa.
455
00:20:20,679 --> 00:20:22,055
Terima kasih.
456
00:20:24,683 --> 00:20:25,851
(menghela napas)
457
00:20:36,028 --> 00:20:39,239
Hei. Anda tahu, saya bisa menerimanya
masalah itu hilang dari tangan Anda jika Anda mau.
458
00:20:39,781 --> 00:20:42,993
Oh! Itu akan menimbulkan noda.
459
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Bolehkah aku lari ke kamar mandimu
sangat cepat?
460
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
-Teruskan. Itu di atas.
-Baiklah. Saya akan segera kembali.
461
00:20:51,960 --> 00:20:53,295
Tolong beritahu saya
ada alasan bagus
462
00:20:53,378 --> 00:20:55,172
kalian berdua terjebak
di kamar mandi Alex.
463
00:20:55,255 --> 00:20:58,217
Kami tidak terjebak.
Kami, eh, menunggu waktu kami.
464
00:20:58,300 --> 00:21:00,594
Ceritanya panjang,
tapi kami mendapat amplop Alex.
465
00:21:01,595 --> 00:21:03,096
Apakah ini sebuah tugas?
466
00:21:08,185 --> 00:21:10,979
Oh, itu dari
Pameran Yunani di Hellerman.
467
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
Ya, itu ekspedisi Amorgăłs.
468
00:21:12,606 --> 00:21:14,107
Ini mungkin hasil yang cukup menarik.
469
00:21:14,191 --> 00:21:15,901
Ya, kami masih belum tahu
untuk siapa Alex bekerja.
470
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
(menghela napas)
471
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
-Bagus.
-Belum.
472
00:21:23,283 --> 00:21:24,785
-Apakah kamu akan menjalankan DNA-nya?
-Ya.
473
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Ingatkan saya untuk tidak pernah melakukannya
jilat apa pun lagi.
474
00:21:27,204 --> 00:21:30,415
Di mana pun Anda menemukan ini,
kamu mengembalikannya.
475
00:21:30,499 --> 00:21:33,502
Baiklah, saat aku memberimu
kesempatan, pergi.
476
00:21:33,585 --> 00:21:36,046
Maksudku, bagaimana…
kamu tahu apa?
477
00:21:50,561 --> 00:21:53,981
ALEX: Anda ingat pemandangan dari
meja Pondok gunung di Cape Town?
478
00:21:54,064 --> 00:21:57,901
Ya. Kami menjalankan penipuan dua tangan
pada toko perhiasan Afrika Selatan.
479
00:21:57,985 --> 00:21:58,986
Hmm, ya.
480
00:21:59,069 --> 00:22:01,738
Saat itu,
kita bisa menjadi diri kita sendiri
481
00:22:01,822 --> 00:22:03,740
dan tidak perlu mengguncangnya.
482
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
Siapa bilang kita tidak bisa
sekarang?
483
00:22:09,162 --> 00:22:12,583
Tunggu, kamu tidak…
kamu tidak membersihkan lengan bajumu.
484
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
(menghela napas)
485
00:22:16,044 --> 00:22:17,671
(menghela napas)
Anda sedang mencari di kamar tidur saya.
486
00:22:17,754 --> 00:22:20,007
Apakah akan membantu jika saya memberi tahu Anda
Saya tidak punya pilihan?
487
00:22:20,132 --> 00:22:21,258
(Tertawa) Eh, kamu tahu?
488
00:22:21,341 --> 00:22:23,886
Untuk pria yang mampu
dari begitu banyak kejutan,
489
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
kamu menjadi
sangat sulit ditebak.
490
00:22:25,596 --> 00:22:27,181
-Alex, saat kita pertama kali datang ke sini, aku…
-Kau tahu? Pergi saja.
491
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
Baiklah.
492
00:22:37,399 --> 00:22:38,567
(Guntur Bergemuruh)
493
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
(TANDA Klakson)
494
00:22:42,196 --> 00:22:45,240
Nah, Anda berhasil membongkar penyamaran saya.
Anda mau menjelaskannya?
495
00:22:45,365 --> 00:22:47,618
Mozzie muncul.
Saya mengikutinya.
496
00:22:47,743 --> 00:22:49,119
Aku sedang mencari Sam.
497
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Kenapa kalian berdua bersama
mencari Sam?
498
00:22:51,496 --> 00:22:53,081
Itu adalah kesalahpahaman yang besar.
499
00:22:53,207 --> 00:22:55,792
Dengar, aku menghargainya
kekhawatiranmu, oke?
500
00:22:55,876 --> 00:22:57,127
Tapi jangan ikut campur.
501
00:22:57,252 --> 00:23:00,506
Lihat, intinya adalah
kami berdua tidak mengerti
502
00:23:00,589 --> 00:23:02,299
mengapa kamu memilih Sam
bukannya aku.
503
00:23:02,466 --> 00:23:04,301
Itu bukan intinya.
504
00:23:04,384 --> 00:23:06,011
Tapi sepertinya itu masih berisiko
505
00:23:06,094 --> 00:23:09,014
untuk menunjukkan padanya Betamax
sebelum kita melihatnya.
506
00:23:09,097 --> 00:23:11,058
Kamu pergi ke belakangku
ke FBI?
507
00:23:11,141 --> 00:23:13,477
Aku tahu.
Saat-saat putus asa, Neal.
508
00:23:13,560 --> 00:23:15,145
Apa yang kamu ketahui tentang Sam?
509
00:23:15,270 --> 00:23:17,022
Aku tahu dia satu-satunya
dengan jawaban.
510
00:23:17,105 --> 00:23:19,525
-Dia bilang dia punya jawabannya, tapi…
-Peter, siapa yang membunuh Ellen?
511
00:23:19,608 --> 00:23:21,485
Apakah ayahku korup,
atau dia sudah dijebak?
512
00:23:22,277 --> 00:23:24,363
TIDAK? Tidak ada apa-apa.
Bagaimana denganmu?
513
00:23:26,323 --> 00:23:27,950
Sampai jumpa nanti.
514
00:23:30,452 --> 00:23:32,204
Saya tidak berpikir
dia senang dengan kita.
515
00:23:32,871 --> 00:23:34,498
(Guntur Bergemuruh)
516
00:23:40,504 --> 00:23:43,799
Kami mendapat kabar dari Interpol,
pada majikan Hunter.
517
00:23:43,966 --> 00:23:45,926
{\an8}Ini Rasmus Spiteri,
518
00:23:46,009 --> 00:23:49,555
{\an8}Sekretaris jenderal Yunani yang baru
untuk budaya dan pariwisata.
519
00:23:49,638 --> 00:23:51,932
Menurut negara bagian,
Spiteri sudah mengajukan petisi
520
00:23:52,057 --> 00:23:54,560
untuk pengembalian yang sah
barang antik yang dijarah selama berbulan-bulan.
521
00:23:54,726 --> 00:23:55,936
Dia belum mendapatkan daya tarik apa pun.
522
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Ini bukan pencurian demi keuntungan.
523
00:23:57,980 --> 00:24:01,358
Tidak, menurut saya itu adalah budaya
proyek reklamasi.
524
00:24:01,483 --> 00:24:03,986
Dia menugaskan pekerjaan ini
atas nama warisan nasional.
525
00:24:04,069 --> 00:24:05,612
Jika Hunter membuat Caffrey,
526
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
Saya tidak bisa membayangkannya
dia masih akan memukul Hellerman.
527
00:24:07,447 --> 00:24:10,284
Kami punya tim untuk menanganinya.
Jika dia bergerak, dia milik kita.
528
00:24:10,367 --> 00:24:12,035
Bagaimana menurutmu, Neal?
Menurutmu dia akan tetap melakukannya?
529
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Oh, aku tidak tahu.
530
00:24:15,873 --> 00:24:19,251
Maksudku, sepertinya kamu ahlinya
dalam menyelidiki temanmu.
531
00:24:19,376 --> 00:24:20,669
Bagaimana menurutmu?
532
00:24:22,838 --> 00:24:26,800
Eh, entah dia melakukannya atau tidak,
itu tidak memberi kita Spiteri.
533
00:24:26,884 --> 00:24:29,011
Kecuali Neal meyakinkan Alex
untuk menggulingkannya.
534
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
kataku padanya
Aku tidak sedang mencarinya,
535
00:24:30,971 --> 00:24:32,347
dan kemudian dia menangkap basah aku.
536
00:24:32,431 --> 00:24:35,559
Ketidaksetiaan seperti itu menyakitkan
selama lebih dari beberapa jam saja.
537
00:24:35,726 --> 00:24:37,853
JONES: Teman-teman,
kamu ingin kami membersihkannya?
538
00:24:38,562 --> 00:24:40,898
Kami baik-baik saja.
Benar, Neal?
539
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
Ya.
Saya akan berbicara dengannya.
540
00:24:50,324 --> 00:24:52,284
Masih ada kartunya
Saya belum bermain.
541
00:24:55,412 --> 00:24:56,663
(TANDA Klakson)
542
00:24:56,747 --> 00:24:58,165
(KETUK PINTU)
543
00:25:00,000 --> 00:25:01,835
Tidak perlu basa-basi.
Aku di sini hanya karena satu alasan.
544
00:25:03,587 --> 00:25:04,838
Apakah ini dia?
545
00:25:04,922 --> 00:25:06,590
Hanya itu yang bisa saya pikirkan
dalam waktu singkat.
546
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
Nah, saat persembahan perdamaian diberikan,
547
00:25:08,091 --> 00:25:09,927
kamu tahu, ini…
ini cukup sedikit.
548
00:25:10,010 --> 00:25:12,221
Kecuali jika Anda ingin kembali ke penjara,
biarkan aku membantumu.
549
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
Silakan.
550
00:25:13,430 --> 00:25:16,350
Satu-satunya alasan mengapa aku seperti itu
di penjara adalah karena kamu.
551
00:25:16,433 --> 00:25:18,769
Aku tidak memberitahumu
untuk menjatuhkan Acropolis.
552
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kamu tidak memberitahuku apa pun.
553
00:25:21,188 --> 00:25:23,190
Delapan tahun kami menjelajah
dunia bersama-sama.
554
00:25:23,273 --> 00:25:25,734
Dan… dan Anda mengirim saya
satu surat yang buruk.
555
00:25:25,817 --> 00:25:26,944
Maafkan aku.
556
00:25:27,027 --> 00:25:28,737
Apa yang harus saya lakukan?
Ayo temukan kamu?
557
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
Bagaimana kamu bisa? Kamu terlalu sibuk
membeli sebuah pulau.
558
00:25:32,199 --> 00:25:33,951
Ya, saya dengar.
559
00:25:34,034 --> 00:25:35,786
Semua ini tidak direncanakan.
560
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
Ya, Anda tahu, seperti yang Anda katakan,
561
00:25:38,622 --> 00:25:40,707
rencana bisa saja menjadi kacau.
562
00:25:41,542 --> 00:25:43,418
Berapa banyak yang diketahui Burke?
563
00:25:43,502 --> 00:25:44,878
Cukup untuk membuatmu pergi.
564
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
Dia tahu Spiteri mempekerjakanmu
untuk mengunjungi galeri Hellerman.
565
00:25:50,217 --> 00:25:55,180
Lihat, suatu hari Spiteri berjalan
ke dalam selku dengan tawaran…
566
00:25:55,347 --> 00:25:57,891
melakukan pencurian
atau tetap terkunci tanpa batas waktu.
567
00:25:57,975 --> 00:25:59,560
Dia mempersenjataimu dengan kuat?
568
00:25:59,643 --> 00:26:01,645
Aku kheiron beltiston.
569
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
Pilihan yang paling tidak buruk adalah yang terbaik.
570
00:26:04,815 --> 00:26:07,067
Baiklah, dengarkan,
kamu punya pilihan lain sekarang.
571
00:26:07,150 --> 00:26:09,319
Aku benci mengatakannya, tapi itu FBI.
572
00:26:09,403 --> 00:26:10,988
Mereka hanya peduli pada ikan besar.
573
00:26:11,071 --> 00:26:13,615
Anda membantu mereka mendapatkan Spiteri,
dan kamu berjalan.
574
00:26:13,699 --> 00:26:16,827
Mereka tidak punya apa pun untuk membujuknya
tapi memberikanku foto.
575
00:26:17,536 --> 00:26:18,996
Ya, tepatnya.
576
00:26:19,079 --> 00:26:22,207
Itu sebabnya kita akan pergi
selesaikan pekerjaanmu
577
00:26:22,416 --> 00:26:23,667
di Hellerman.
578
00:26:24,168 --> 00:26:26,128
Apa yang Anda maksud dengan "kita"?
579
00:26:26,211 --> 00:26:30,507
Yah, sepertinya aku tahu bagaimana rasanya
untuk terikat pada seorang tuan.
580
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
Mari kita keluarkan kamu dari ini.
581
00:26:36,763 --> 00:26:37,890
PETER: Bantu aku mendapatkan
nyaman dengan ini.
582
00:26:38,015 --> 00:26:39,349
Satu-satunya cara untuk mendapatkan Spiteri
583
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
adalah menyerahkan barang curian ke tangannya.
584
00:26:41,268 --> 00:26:42,644
Saat ini kami tidak mengenakan biaya apa pun.
585
00:26:42,769 --> 00:26:44,438
Masuk akal.
586
00:26:45,856 --> 00:26:47,816
Aku seharusnya memberitahumu
Aku sedang mencari Sam.
587
00:26:48,442 --> 00:26:51,320
Ya. Anda seharusnya melakukannya.
588
00:26:51,403 --> 00:26:53,780
(Terkekeh)
Ini tidak pernah semudah ini.
589
00:26:53,864 --> 00:26:55,365
Tidak, tidak.
590
00:26:57,284 --> 00:26:58,952
-Bagus.
-Baiklah. Baiklah.
591
00:26:59,036 --> 00:27:00,704
Uh, Hellerman lewat sini.
592
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
-Ya, aku akan berhenti sebentar.
-Untuk apa?
593
00:27:03,707 --> 00:27:05,292
Semprotkan cat.
594
00:27:05,375 --> 00:27:08,212
Tidak. Ugh.
595
00:27:17,930 --> 00:27:19,556
Apakah tidak ada
seorang pensiunan polisi berusia 60 tahun
596
00:27:19,640 --> 00:27:20,974
kamu lebih suka melakukan ini dengan?
597
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
Aku ingin kamu di sini, bukan?
598
00:27:22,392 --> 00:27:23,477
Sebuah perdamaian kecil.
599
00:27:23,602 --> 00:27:26,021
Saya lebih suka menonton Betamax.
600
00:27:26,104 --> 00:27:27,481
Juga, saya tidak menyukai rencana ini.
601
00:27:27,564 --> 00:27:28,857
(Menghela nafas) Lihat, itu sederhana.
602
00:27:28,941 --> 00:27:30,734
Galeri Hellerman
mengadakan pameran baru
603
00:27:30,817 --> 00:27:31,985
tentang identitas Yunani modern.
604
00:27:32,069 --> 00:27:34,988
Kepada Anda, sebagai orang terkemuka
artis kontemporer,
605
00:27:35,072 --> 00:27:36,573
akan menambahkan… Pura-pura.
606
00:27:36,657 --> 00:27:38,075
Jadi, apa yang tidak kamu sukai
tentang rencananya?
607
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
Alex. Apakah dia atau bukan
akan membunuhku?
608
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
(menghela napas)
609
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
DIANA: Alex parkir
truk boks di belakang.615
610
00:27:44,748 --> 00:27:48,085
Setelah mereka memuatnya,
kami mengikutinya hingga bertemu dengan Spiteri.
611
00:27:48,168 --> 00:27:50,838
Hei, apakah kamu benar-benar merasa senang?
Caffrey mengalami hal ini?
612
00:27:50,921 --> 00:27:53,924
Tadi malam di ruang konferensi
tampak cukup goyah.
613
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Kita kembali ke halaman yang sama.
614
00:27:55,759 --> 00:27:57,094
Apakah Caffrey tahu?
615
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Ini dia.
616
00:28:04,810 --> 00:28:06,520
Asisten saya telah tiba.
617
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
-Alex.
-Kau sudah mati bagiku.
618
00:28:08,689 --> 00:28:11,066
Saya masih tidak mengerti alasannya
Saya tidak bisa menjadi artisnya.
619
00:28:11,191 --> 00:28:12,442
Ingat Memling yang kutempa?
620
00:28:12,526 --> 00:28:14,736
Kami tidak membuat lanskap Flemish.
621
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
Oh tidak.
Kami sedang melakukan pengecatan dengan angka.
622
00:28:16,780 --> 00:28:19,199
Saya tidak punya minat yang jelas
untuk mengeluarkanmu.
623
00:28:19,283 --> 00:28:23,662
Jika Anda menempatkan Jenghis Khan di depan
dari kamp pemberontak Manchuria,
624
00:28:23,787 --> 00:28:25,956
-dia akan melakukan tugasnya.
-Moz.
625
00:28:26,039 --> 00:28:27,749
Itu sama saja
bersamaku dan harta karun.
626
00:28:27,833 --> 00:28:29,543
Aku hanya bercanda, Moz.
627
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
Di Sini.
628
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Ini adalah kontak mereka yang sebenarnya
informasi untuk agensi Stein?
629
00:28:34,798 --> 00:28:38,802
Ya, kurator mana pun sepadan dengan garamnya
akan mengenali nomor palsu.
630
00:28:38,886 --> 00:28:40,554
Maka mereka sebaiknya berharap
panggilan telepon.
631
00:28:40,637 --> 00:28:42,639
-Oh, benar.
-Besar.
632
00:28:42,723 --> 00:28:45,517
Kalau begitu ayo kita merampok museum.
633
00:28:50,522 --> 00:28:54,151
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
634
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Hai. Um, aku sedang mencari
untuk kuratornya, Nona Graham?
635
00:29:03,452 --> 00:29:04,953
Dia ada di sini.
636
00:29:05,037 --> 00:29:06,747
Eh, saya Parker Graham.
Apa yang bisa saya bantu?
637
00:29:06,830 --> 00:29:08,415
Ya, kami di sini untuk galeri 2b.
638
00:29:08,498 --> 00:29:10,751
Ya, tentu saja. Itu di ujung lorong,
lantai dua.
639
00:29:10,834 --> 00:29:13,879
-Apakah sudah siap?
-Siap untuk apa?
640
00:29:16,173 --> 00:29:18,175
Ya Tuhan.
Bodoh sekali.
641
00:29:18,258 --> 00:29:19,676
Permisi?
642
00:29:19,843 --> 00:29:21,428
Tidak, bukan kamu. Maaf.
643
00:29:21,512 --> 00:29:24,097
Anda seharusnya sudah berganti agen
sudah lama sekali.
644
00:29:24,181 --> 00:29:25,682
Agen saya tidak menelepon Anda?
645
00:29:25,766 --> 00:29:27,601
Tidak, aku minta maaf.
Siapa kamu?
646
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Saya tidak bisa mengatakannya.
647
00:29:29,061 --> 00:29:30,896
Tapi asisten saya dan saya
seharusnya memiliki akses penuh
648
00:29:30,979 --> 00:29:32,689
ke galeri 2b hari ini.
649
00:29:32,773 --> 00:29:34,942
Baiklah, maaf telah mengecewakanmu,
siapapun kamu,
650
00:29:35,025 --> 00:29:36,568
tapi tidak ada pengaturan
telah dibuat.
651
00:29:44,952 --> 00:29:46,370
(CINCIN PONSEL)
652
00:29:48,413 --> 00:29:49,873
{\an8}(PELEPON BERBIP)
653
00:29:51,959 --> 00:29:53,836
-Kita bisa kembali besok.
-Apa maksudmu besok?
654
00:29:53,961 --> 00:29:56,296
Kami akan menghadapi Berkshire besok.
Mereka memberi kami tembok di Kastil Windsor.
655
00:29:56,380 --> 00:29:59,007
(Terkekeh) Apa maksudnya,
tembok di Windsor?
656
00:29:59,091 --> 00:30:00,551
Itu kediaman Kerajaan.
657
00:30:00,634 --> 00:30:02,010
-Jangan membelai egonya.
-Siapa kamu?
658
00:30:02,094 --> 00:30:03,387
Maukah kamu?
659
00:30:03,470 --> 00:30:05,222
Oke.
660
00:30:05,305 --> 00:30:11,311
Anda bisa mengharapkan dia melakukannya
"keluar melalui toko suvenir."
661
00:30:11,395 --> 00:30:13,730
Apakah itu berarti kamu…
662
00:30:13,814 --> 00:30:15,315
Uh, sst, sst, sst, sst.
663
00:30:18,235 --> 00:30:21,488
Dan apa yang kamu inginkan
dengan galeri 2b?
664
00:30:33,000 --> 00:30:34,001
(Terkekeh)
665
00:30:34,084 --> 00:30:35,127
(Ponsel berdering)
666
00:30:39,965 --> 00:30:41,425
(Ponsel berbunyi bip)
667
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Ya?
668
00:30:44,428 --> 00:30:46,763
KURATOR: Apakah ini Tuan Sanderson
dari agensi Stein?
669
00:30:46,847 --> 00:30:47,931
Ya.
670
00:30:48,015 --> 00:30:50,267
Saya menelepon dari
galeri Hellerman…
671
00:30:50,350 --> 00:30:52,603
Oh, apakah dia sudah sampai?
672
00:30:52,686 --> 00:30:56,607
aku khawatir dia…
Dengan permintaan yang aneh.
673
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
Tembak.
Itu salahku.
674
00:30:58,525 --> 00:31:01,612
A-Apakah ada cara yang bisa dia miliki
lari dari tempat itu besok?
675
00:31:01,695 --> 00:31:04,281
Besok dia akan berangkat
ke Kastil Windsor.
676
00:31:04,364 --> 00:31:05,574
Oh, benar.
677
00:31:05,657 --> 00:31:08,118
Jika klien Anda menginginkannya
lakukan instalasi di sini
678
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
di galeri kami…
679
00:31:09,328 --> 00:31:10,621
Dia melakukannya.
680
00:31:11,663 --> 00:31:14,666
…maka aku yakin
kita bisa menampungnya.
681
00:31:16,710 --> 00:31:18,253
(Ponsel berbunyi bip)
682
00:31:18,337 --> 00:31:22,132
Hadirin sekalian,
galeri ini sekarang ditutup.
683
00:31:22,216 --> 00:31:23,926
ALEX: Dan kameranya?
684
00:31:25,344 --> 00:31:27,721
Sherman,
matikan kamera di 2b.
685
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
(BERGERAK)
686
00:31:44,530 --> 00:31:45,697
Berapa banyak waktu yang saya punya?
687
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
Tidak lama…
beberapa menit.
688
00:31:46,949 --> 00:31:48,492
(menghela napas)
689
00:32:12,808 --> 00:32:14,059
(BERGERAK)
690
00:32:46,049 --> 00:32:48,177
Oh, Aphrodite jadi pencuri sekarang?
691
00:32:48,260 --> 00:32:49,678
Ya, ternyata tidak
satu-satunya inspirasi.
692
00:32:49,761 --> 00:32:50,888
Kamu tahu,
rencana ini akan berhasil
693
00:32:50,971 --> 00:32:52,598
bahkan jika Anda belum melukis apa pun.
694
00:32:52,681 --> 00:32:55,017
Itu adil.
Kami sedang membersihkannya.
695
00:32:55,100 --> 00:32:56,894
Tidak bisa menolak, ya?
696
00:32:56,977 --> 00:32:59,396
Seberapa sering Anda mengalaminya
kesempatan untuk menambahkan sepotong
697
00:32:59,479 --> 00:33:01,732
ke Hellerman
koleksi permanen?
698
00:33:38,435 --> 00:33:40,187
{\an8}DIANA:
Ini dia si kecil.
699
00:33:40,270 --> 00:33:41,522
Beralih ke dua.
700
00:33:41,605 --> 00:33:43,023
(KLIK KEYBOARD)
701
00:34:02,209 --> 00:34:04,753
Bos, kita punya masalah.
702
00:34:05,879 --> 00:34:07,256
Tidak lagi.
703
00:34:07,339 --> 00:34:08,715
Bodoh itu.
704
00:34:14,638 --> 00:34:16,139
Alex?
705
00:34:23,814 --> 00:34:26,608
Membekukan. Letakkan tanganmu
di atas kepalamu.
706
00:34:29,069 --> 00:34:31,572
PETER: Ini kedua kalinya
kamu menghancurkan penyamaranku, Myrick.
707
00:34:31,655 --> 00:34:33,949
Dan kali ini, ukurannya terlalu besar
bagimu untuk mengacaukannya.
708
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
Mengacaukannya?
Alarm senyap berbunyi.
709
00:34:36,118 --> 00:34:37,661
Kami tiba di sini tepat waktu
untuk melakukan penangkapan kami.
710
00:34:37,744 --> 00:34:39,288
Itu disebut pekerjaan polisi yang baik.
711
00:34:39,371 --> 00:34:41,623
Itu disebut banteng.
Keluarkan orangku dari mobilmu.
712
00:34:41,707 --> 00:34:43,125
Tidak. Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
713
00:34:43,208 --> 00:34:44,209
-(Menghela napas)
-Aku menanyakan satu hal.
714
00:34:44,293 --> 00:34:46,128
aku bertanya padamu
untuk menelepon saya secara pribadi
715
00:34:46,211 --> 00:34:47,629
jika Anda memiliki tindakan di distrik saya.
716
00:34:47,713 --> 00:34:49,548
Saya tidak punya waktu,
dan, terus terang…
717
00:34:49,631 --> 00:34:50,966
Aku tidak berhutang telepon itu padamu.
718
00:34:51,049 --> 00:34:54,469
Mungkin tidak, tapi sekarang Anda berhutang
Daerah New York 10 ribu.
719
00:34:54,553 --> 00:34:56,638
(Menghela nafas) Sial.
720
00:35:00,350 --> 00:35:03,061
Jones, Diana, temukan Alex.
721
00:35:03,145 --> 00:35:05,731
Aku harus menyelamatkan Neal dari penjara.
722
00:35:11,320 --> 00:35:12,738
(SIREN MENANGIS)
723
00:35:15,240 --> 00:35:17,326
(Obrolan RADIO POLISI)
724
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Terima kasih.
725
00:35:20,120 --> 00:35:21,747
Saya tidak tahu apa gerakannya,
726
00:35:21,830 --> 00:35:23,207
tapi Alex mewujudkannya.
727
00:35:23,290 --> 00:35:25,292
-Uh-hah.
-Aku melihatnya menonaktifkan alarm senyap.
728
00:35:25,417 --> 00:35:27,544
Dan saat PD muncul,
dia sudah pergi.
729
00:35:27,628 --> 00:35:29,880
-Uh-hah.
-Apa?
730
00:35:29,963 --> 00:35:32,090
Tidak, itu hanya dulu
berarti sesuatu
731
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
untuk mengatakan itu
kamu menangkap Neal Caffrey.
732
00:35:33,926 --> 00:35:36,178
Tapi sekarang polisi
melakukannya sepanjang waktu…
733
00:35:36,261 --> 00:35:37,888
Oh, sekali lagi,
ini tidak masuk hitungan.
734
00:35:37,971 --> 00:35:40,224
Kata pria yang menghabiskan uang
empat jam di dalam sel
735
00:35:40,307 --> 00:35:42,643
dengan dua orang mabuk dan tidak tertib
dan pencuri kereta belanja.
736
00:35:42,726 --> 00:35:43,852
Dia merencanakan ini.
737
00:35:44,686 --> 00:35:47,523
Aku tahu.
Pertanyaannya adalah, mengapa?
738
00:35:47,606 --> 00:35:49,691
Kami sedang melihat dua perampokan,
739
00:35:49,775 --> 00:35:52,277
keduanya gagal
dengan cara yang mengesankan.
740
00:35:52,361 --> 00:35:54,363
Pertama, mobil patroli
diparkir di seberang jalan
741
00:35:54,446 --> 00:35:56,156
selama pekerjaan Yunani.
742
00:35:56,240 --> 00:35:58,116
Pengiriman NYPD mengirim mobil itu
sebagai tanggapan terhadap
743
00:35:58,200 --> 00:35:59,576
sebuah "karakter yang mencurigakan"
yang tidak pernah ada.
744
00:35:59,660 --> 00:36:00,953
Dan yang kedua, saya tidak percaya
745
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
Alex gagal menonaktifkan
alarm di Hellerman.
746
00:36:03,872 --> 00:36:05,916
Pekerjaan-pekerjaan ini diciptakan untuk kegagalan.
747
00:36:05,999 --> 00:36:07,209
Tapi mengapa mengumpulkan kru
748
00:36:07,292 --> 00:36:08,627
jika Anda tidak menginginkannya
untuk lolos begitu saja?
749
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
DIANA: Tidak ada tanda-tanda Hunter,
tapi kami berhasil mendapatkan Spiteri.
750
00:36:11,213 --> 00:36:13,882
Dia menyewa Transatlantik
kapal barang berangkat ke Thessaloniki.
751
00:36:13,966 --> 00:36:15,551
Sebuah kapal barang?
Dia tidak punya apa-apa untuk dikirim.
752
00:36:15,634 --> 00:36:16,885
Saya kira tidak ada yang memberitahunya.
753
00:36:16,969 --> 00:36:18,720
Atau dia masih berpikir
dia akan mendapatkan skornya.
754
00:36:18,804 --> 00:36:20,681
-(CINCIN PONSEL)
-Berrigan.
755
00:36:20,764 --> 00:36:22,516
Namun seluruh cache ada di…
756
00:36:25,477 --> 00:36:27,688
-Gudang bukti NYPD.
-Ya.
757
00:36:27,855 --> 00:36:30,899
Jones, ambil unitnya
ke Manhattan utara
758
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
dan ke dermaga di kait merah.
759
00:36:32,568 --> 00:36:35,320
Oke. Bos, kita terlambat.
PD baru saja mengirimkan ini.
760
00:36:38,282 --> 00:36:41,618
Mereka merekam Alex
keluar dari gudang NYPD.
761
00:36:42,744 --> 00:36:46,039
Alex berhasil mengetahuinya
melakukan dua perampokan adalah hal yang mustahil.
762
00:36:46,164 --> 00:36:49,168
Dan dia memastikan NYPD
letakkan semua barang antik di satu tempat.
763
00:36:49,334 --> 00:36:51,086
Tambahkan sedikit perampokan kucing…
764
00:36:51,170 --> 00:36:52,212
Sedikit pencurian mobil…
765
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
Dan dia pergi
dengan kedua tangkapan secara bersamaan.
766
00:36:53,589 --> 00:36:55,632
Mari kita potong dia.
767
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
PETER:
Jones, bicara padaku.
768
00:37:07,519 --> 00:37:09,396
JONES: Gali videonya
NYPD dikirim.
769
00:37:09,563 --> 00:37:14,067
Saya sedang melacak truk boks,
nomor plat Ida-union-2-0-0-6.
770
00:37:14,193 --> 00:37:16,486
Kamera lalu lintas memilikinya
menuju selatan pada tanggal 2.
771
00:37:16,570 --> 00:37:18,947
Dia tidak akan tinggal di jalan
dengan lalu lintas padat.
772
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Jones, teleponlah tanggal 17.
773
00:37:20,616 --> 00:37:22,868
Suruh mereka mengacak mobil
melalui jalur truk
774
00:37:22,951 --> 00:37:24,494
dan jalan raya industri.
775
00:37:24,578 --> 00:37:25,621
Aku sedang mengerjakannya.
776
00:37:25,746 --> 00:37:27,289
Bagaimana saya tidak melihat hal ini terjadi?
777
00:37:27,372 --> 00:37:28,999
Anda seorang Aries, bukan?
778
00:37:29,082 --> 00:37:31,543
-Ya, 21 Maret. Mengapa?
-(LONCENG MOBIL)
779
00:37:31,627 --> 00:37:33,045
SUARA WANITA:
Tolong ucapkan perintah.
780
00:37:33,128 --> 00:37:35,255
Horoskop. Aries.
781
00:37:35,380 --> 00:37:38,842
Halo, Aries.
Ini adalah hari 3 dari 10.
782
00:37:38,967 --> 00:37:41,386
Konjungsi Bulan-Uranus
dalam tanda Aries
783
00:37:41,512 --> 00:37:44,640
akan memungkinkan Anda melihat
kenalan lamadalam sudut pandang baru.
784
00:37:44,723 --> 00:37:46,141
Tapi jangan tertipu.
785
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
Anda akan segera kembali ke peran lama.
786
00:37:48,769 --> 00:37:50,229
Anda memeriksa horoskop saya?
787
00:37:50,312 --> 00:37:52,856
Aku punya waktu untuk membunuh
saat kamu berada di penjara.
788
00:37:52,940 --> 00:37:54,858
Dan, saya ulangi,
kamu memeriksa horoskopku?
789
00:37:54,942 --> 00:37:56,568
Anda harus mengakui,
itu sudah mati.
790
00:37:56,693 --> 00:37:59,446
Horoskop sepertinya selalu relevan.
Itulah kekurangannya.
791
00:37:59,571 --> 00:38:01,365
Tapi jika Anda akan mulai meminumnya
nasihat hidup dari mobil…
792
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Kamu tidak menyenangkan.
793
00:38:02,616 --> 00:38:04,868
Yah, aku sedang mengalaminya
hari 3 dari 10.
794
00:38:16,588 --> 00:38:19,007
Burke, kami menepikannya.
Kami menariknya keluar.
795
00:38:19,132 --> 00:38:20,217
Aku sudah selesai denganmu.
796
00:38:20,300 --> 00:38:22,761
Saya harap Anda tidak mendapatkannya
terlalu terikat pada bintang kedua itu.
797
00:38:23,512 --> 00:38:24,721
Dia tidak akan dipersenjatai, Peter.
798
00:38:24,805 --> 00:38:25,889
Mundur.
799
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
Spiteri, keluar dari van.
800
00:38:33,564 --> 00:38:35,232
Angkat tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
801
00:38:36,483 --> 00:38:37,693
Ayo.
802
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Dimana Pemburu?
803
00:38:41,905 --> 00:38:43,323
Dia sudah pergi.
Ada mobil lain.
804
00:38:43,448 --> 00:38:44,449
Mobil apa lagi?
805
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
Aku tidak tahu.
Sebuah mobil hitam.
806
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
(menghela napas)
807
00:38:48,203 --> 00:38:49,413
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?
808
00:38:49,496 --> 00:38:52,207
Bahwa saya akan mengambil kembali
apa yang diambil dari negaraku.
809
00:38:53,083 --> 00:38:56,503
Peter, kamu harus kembali ke sini.
810
00:38:57,254 --> 00:38:58,547
Borgol dia.
811
00:39:01,717 --> 00:39:03,927
Itu jelas bukan bahasa Yunani.
812
00:39:04,011 --> 00:39:06,722
Tidak, menurutku terlambat
Rusia abad ke-19.
813
00:39:06,805 --> 00:39:07,931
Ini adalah sudut pandangnya sejak hari pertama.
814
00:39:08,015 --> 00:39:10,517
Dan dia sudah satu langkah
di depan kita sepanjang waktu.
815
00:39:11,476 --> 00:39:15,063
Dia sudah pergi, Peter.
Dia sudah pergi.
816
00:39:18,859 --> 00:39:19,943
(SIREN MELAMBAT, Klakson BERDARAH)
817
00:39:33,415 --> 00:39:35,250
Anda meninggalkan tempat lilin.
818
00:39:36,335 --> 00:39:38,086
Saya tidak tahu kenapa,
819
00:39:38,170 --> 00:39:39,796
tapi saya pikir
kamu akan menjadi lebih sentimental.
820
00:39:39,922 --> 00:39:44,092
Nah, jika saya tidak dapat memiliki harta itu,
821
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Aku akan mengambil sebuah harta karun.
822
00:39:46,720 --> 00:39:48,180
Anda menggunakan Spiteri.
823
00:39:48,305 --> 00:39:50,390
Dia memanfaatkanku
ke tujuan yang sama.
824
00:39:51,183 --> 00:39:52,893
Dan kamu mempermainkanku.
825
00:39:55,687 --> 00:39:57,189
Apakah semua itu nyata?
826
00:39:57,814 --> 00:39:59,942
Ya, benar, ada
sebuah vila di Sardinia
827
00:40:00,025 --> 00:40:01,276
yang perlu dekorasi.
828
00:40:03,362 --> 00:40:07,449
Tapi kami tidak pernah adil
Neal dan Alex.
829
00:40:07,574 --> 00:40:09,785
Ini Neal dan Alex.
830
00:40:09,910 --> 00:40:11,662
(Keduanya tertawa)
831
00:40:17,626 --> 00:40:19,336
Saya bisa menelepon Peter sekarang.
832
00:40:19,586 --> 00:40:21,171
Oh, tapi kamu tidak mau.
833
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
Karena kamu berhutang harta padaku.
834
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
Sekarang… Kita seimbang.
835
00:40:40,774 --> 00:40:42,401
(pintu tertutup)
836
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
Aku tidak percaya padamu
menyentuh kabelku.
837
00:40:45,821 --> 00:40:47,197
Oh, aku juga tidak akan melakukannya.
838
00:40:47,281 --> 00:40:48,824
Jika saya mengetahuinya
kamu telah menyadap rumahku…
839
00:40:48,907 --> 00:40:50,492
Ya, itu mudah.
840
00:40:51,243 --> 00:40:53,954
Saya hanya mengatakan,
kamu punya kekacauan di belakang sana.
841
00:40:54,121 --> 00:40:55,747
(KETUK PINTU)
842
00:40:56,164 --> 00:40:57,624
(menghela napas)
843
00:41:00,961 --> 00:41:02,337
-Hei, Neal.
-Hei, Petrus.
844
00:41:02,421 --> 00:41:03,881
-Ayo masuk.
-Terima kasih.
845
00:41:04,131 --> 00:41:05,382
Moz.
846
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Eh, ada yang bisa kuberikan padamu?
847
00:41:06,925 --> 00:41:07,968
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
848
00:41:08,635 --> 00:41:10,846
-(Menghela napas)
-Senang kamu di sini.
849
00:41:11,471 --> 00:41:13,765
Saya senang Anda memutuskan
untuk menontonnya bersama kami.
850
00:41:14,975 --> 00:41:16,685
Anda harus memilih
siapa yang bisa kamu percaya, kan?
851
00:41:18,437 --> 00:41:20,522
Yah, apapun itu,
852
00:41:20,606 --> 00:41:22,232
jika Ellen menginginkannya
seluruh dunia untuk melihatnya,
853
00:41:22,399 --> 00:41:23,775
dia akan memberikannya
untuk menyalurkan lima berita.
854
00:41:23,901 --> 00:41:25,652
Sebaliknya, dia memberikannya padaku.
855
00:41:25,777 --> 00:41:27,696
Dan, mungkin jika dia masih hidup,
dia ingin kamu melihatnya.
856
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Aku tidak tahu.
857
00:41:28,864 --> 00:41:31,658
Tapi kamu tidak mau
membuat keputusan itu untuknya.
858
00:41:31,783 --> 00:41:35,621
Tidak.
Saya ingin membuatkannya untuk saya.
859
00:41:39,166 --> 00:41:40,334
Apapun yang terjadi di sini…
860
00:41:40,459 --> 00:41:41,627
saya tahu.
861
00:41:50,844 --> 00:41:52,554
Anda siap untuk melihat
apa yang Ellen ingin tunjukkan padamu
862
00:41:52,721 --> 00:41:53,847
saat Anda berumur 3 tahun?
863
00:41:56,058 --> 00:41:57,184
saya.
864
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
(KLIK)